1
00:01:26,000 --> 00:01:29,402
കുറക്കാവോ, ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ്
കരീബിയനിൽ.
2
00:01:29,560 --> 00:01:32,962
ഒരു പ്രധാന കേന്ദ്രം
18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ അടിമവ്യാപാരം.
3
00:01:33,960 --> 00:01:38,568
ആ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, ദി
അന്താരാഷ്ട്ര അടിമക്കച്ചവടം നിലച്ചു.
4
00:01:38,760 --> 00:01:43,402
അടിമകൾ മാത്രം ജോലി ചെയ്തു, പക്ഷേ
താമസക്കാരെ നൽകാൻ വേണ്ടി. ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ
5
00:01:44,480 --> 00:01:47,324
നിങ്ങൾ എത്ര വെളുത്തവരായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടും.
6
00:01:47,520 --> 00:01:51,127
മെസ്റ്റിസോ വലുതായതിനാൽ, സംഭാവ്യത
നിങ്ങളെ അടിമകളായി കണക്കാക്കി.
7
00:01:51,320 --> 00:01:54,961
രക്ഷപ്പെടുക അസാധ്യമായിരുന്നു, കാരണം
കുറക്കാവോ ഒരു ദ്വീപാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
8
00:02:18,440 --> 00:02:21,967
കൊളോണിയലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്,
സ്കൂൾ മാസ്റ്റർ സാബർ...
9
00:02:22,720 --> 00:02:27,248
പെഡ്രോ വക്കാവിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു കുതിര വലിച്ചെറിയുന്ന വധശിക്ഷാ മൈതാനം.
10
00:02:27,560 --> 00:02:32,168
അവൻ്റെ കൈകളും തലയും വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
ചുറ്റിക കൊണ്ട് തകർത്തു.
11
00:02:32,760 --> 00:02:37,766
ലൂയിസ് മെർസിയർ, നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും
മരണം വരെ പിന്തുടരുക.
12
00:02:39,120 --> 00:02:42,761
അടിമ തുള തോട്ടം വെട്ടി...
13
00:02:42,960 --> 00:02:45,281
രണ്ട് കുറുകെയുള്ള തൂണുകളിലായിരിക്കും
തൂക്കി.
14
00:02:45,480 --> 00:02:49,530
എല്ലാ എല്ലും ഒടിഞ്ഞു,
പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.
15
00:02:51,320 --> 00:02:53,971
അവൻ്റെ മുഖം കത്തിച്ചു,
എന്നിട്ട് അയാൾ തലയറുത്തു...
16
00:02:54,160 --> 00:02:56,447
തല ഒരു വടിയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
17
00:03:06,880 --> 00:03:10,487
ആറാഴ്ച മുമ്പ്
18
00:04:18,760 --> 00:04:21,331
തുലാ? ക്വാക്കു എത്ര നാളായി ചുമക്കുന്നു?
19
00:04:23,280 --> 00:04:24,691
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
20
00:04:42,600 --> 00:04:46,571
വയലിലെ കുതികാൽ അടിമകൾ
അവരുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
21
00:04:47,200 --> 00:04:48,804
ഒപ്പം ഞായറാഴ്ചകളിലും.
22
00:04:51,000 --> 00:04:53,480
വ്യാപാര വഴികൾ വീണ്ടും തുറന്നു.
23
00:04:53,960 --> 00:04:58,204
അത് എണ്ണുന്നു. താമസിയാതെ അവിടെ വീണ്ടും കപ്പലുകൾ
കച്ചവടത്തിന്.
24
00:04:58,600 --> 00:05:00,728
എന്തൊരു അസംബന്ധ ആശയം.
25
00:05:01,160 --> 00:05:06,041
യുദ്ധം മുതൽ കച്ചവടം നിർത്തി.
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യും.
26
00:05:07,160 --> 00:05:10,164
ഞായറാഴ്ച അടിമകൾ ജോലിക്ക് പോകും
അടിമകളുടെ ചട്ടങ്ങളുടെ ലംഘനമാണ്.
27
00:05:10,440 --> 00:05:12,283
ഓ, അടിമ നിയമങ്ങൾ...
28
00:05:12,600 --> 00:05:14,602
എല്ലാം കടലാസ് മാലിന്യം.
29
00:05:15,560 --> 00:05:17,961
നല്ല അടിമ ജോലി ചെയ്യുന്ന അടിമയാണ്.
30
00:05:22,800 --> 00:05:24,928
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക. ബോൺ ഹെൻഡെ.
31
00:05:29,560 --> 00:05:33,246
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അതായത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
32
00:05:33,440 --> 00:05:35,761
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ
ദൈവവചനത്തേക്കാൾ?
33
00:05:36,040 --> 00:05:39,328
അവൻ്റെ വചനവും വിശുദ്ധ കുർബാനയും മാത്രം.
ബ്രെഡും മധുരമുള്ള ചായയും വീഞ്ഞല്ല.
34
00:05:39,560 --> 00:05:40,766
അത് മതി അച്ഛാ.
35
00:05:40,960 --> 00:05:42,564
ഹായ്, ജൻ്റ്ജി.
- ദിവസം പുരുഷന്മാർ.
36
00:05:42,760 --> 00:05:46,162
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ മാന്യമായ പെരുമാറ്റം കാണുന്നു.
- ഒരു വീട്ടിലെ നിഗറിന് മോശമല്ല.
37
00:05:47,840 --> 00:05:49,490
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, കോറോ.
38
00:05:54,480 --> 00:05:58,201
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഉണ്ട്
യജമാനൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ.
39
00:05:58,480 --> 00:06:00,687
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം...
ഇതിന് ആരാണ് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?
40
00:06:01,320 --> 00:06:03,163
അത് നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും.
41
00:06:04,920 --> 00:06:05,842
അമ്മേ.
42
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
തുലാ?
43
00:06:10,640 --> 00:06:12,881
നിങ്ങൾക്ക് വിശുദ്ധ കുർബാന ഉണ്ടാകില്ലേ?
44
00:06:13,080 --> 00:06:15,651
എനിക്കതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
നിൻ്റെ ദൈവം എനിക്കായി കരുതി വച്ചിരിക്കുന്നതെന്തും.
45
00:06:23,800 --> 00:06:27,646
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തിന് നന്ദി, വില്യം.
- എപ്പോഴും സന്തോഷം, പിതാവേ.
46
00:06:29,840 --> 00:06:31,604
ബൈ, വില്ലെം.
47
00:06:32,640 --> 00:06:34,404
നന്ദി...
48
00:06:34,560 --> 00:06:35,641
ഒരിക്കൽ.
49
00:06:50,120 --> 00:06:52,407
വരൂ, ക്വാക്കു.
50
00:06:53,000 --> 00:06:55,321
ക്വാക്കു, നീ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
51
00:06:58,000 --> 00:07:01,447
തുലാ, അവൻ ചാണകം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
52
00:07:02,560 --> 00:07:04,164
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ലൂയിസ്.
53
00:07:05,520 --> 00:07:06,646
എഴുന്നേൽക്കൂ, ക്വാക്കു.
54
00:07:07,600 --> 00:07:08,761
എഴുന്നേൽക്കുക.
55
00:07:10,240 --> 00:07:11,765
ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
56
00:07:14,280 --> 00:07:15,247
ക്വാക്കു?
57
00:07:19,880 --> 00:07:23,805
എൻ്റെ സഹോദരൻ രോഗിയാണ്. ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഴയ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരിക. അവർക്ക് അവനെ സഹായിക്കാനാകും.
58
00:07:24,360 --> 00:07:27,011
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ജോലിക്ക് പോകൂ.
59
00:07:27,800 --> 00:07:29,245
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
60
00:07:42,880 --> 00:07:44,086
ക്ഷമിക്കണം.
61
00:08:21,440 --> 00:08:23,408
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
62
00:08:24,640 --> 00:08:25,971
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
63
00:08:27,880 --> 00:08:32,568
ഒരു ദൈവവും ആരോടും ക്ഷമിക്കില്ല
അത് സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ മാത്രമല്ല.
64
00:08:39,720 --> 00:08:44,965
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു നിഴൽ ഉണ്ട്.
നിന്നെ പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
65
00:09:15,200 --> 00:09:19,410
പ്രശ്നം അതിലാണ്
ഫ്രാൻസുമായുള്ള ചീഞ്ഞ യുദ്ധം.
66
00:09:19,680 --> 00:09:22,604
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചിലവാക്കുന്നു.
67
00:09:22,800 --> 00:09:27,488
ഇപ്പോൾ ആ യുദ്ധം ഹോളണ്ടിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഫ്രഞ്ചുകാർക്കിടയിൽ പെട്ടു.
68
00:09:27,800 --> 00:09:29,450
ആ ഫ്രഞ്ച്...
69
00:09:29,920 --> 00:09:33,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹോളണ്ട് തിരിഞ്ഞത്
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഫ്രാൻസിലേക്ക്?
70
00:09:33,200 --> 00:09:36,409
ഫ്രഞ്ചുകാർ വിയോജിക്കുന്നു
ജനറൽ റിഗൗഡിനെ തോൽപ്പിക്കാം...
71
00:09:36,600 --> 00:09:38,090
അവൻ്റെ കറുത്ത കർഷക സൈന്യവും.
72
00:09:38,600 --> 00:09:42,161
ഫ്രഞ്ചുകാർ എന്ന് ഇവിടെ കേൾക്കുമ്പോൾ
അടിമത്തം ഇല്ലാതാക്കി...
73
00:09:42,360 --> 00:09:45,330
ഹെയ്തിയിലെ കറുത്ത മുലകൾ
റിലീസ് ചെയ്തു...
74
00:09:53,880 --> 00:09:54,881
എന്തായിരുന്നു അത്?
75
00:09:57,000 --> 00:09:59,526
ടിക്ക് പ്ലേ കേൾക്കൂ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
76
00:10:02,120 --> 00:10:03,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
77
00:10:14,360 --> 00:10:15,885
ഒന്നുമില്ല.
78
00:10:16,080 --> 00:10:18,686
ഞാൻ പതറി. ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല,
മാസ്റ്റർ.
79
00:10:18,880 --> 00:10:20,564
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
80
00:10:24,840 --> 00:10:26,410
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
81
00:10:27,920 --> 00:10:29,729
അതിലുപരി ആ കുഴപ്പവും.
82
00:10:38,440 --> 00:10:40,647
തുലാ, അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.
83
00:10:42,040 --> 00:10:45,681
അവർ സ്വയം മോചിതരായി. ഫ്രഞ്ചുകാർ
അടിമത്തം നിർത്തലാക്കി.
84
00:10:45,880 --> 00:10:48,201
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഹെയ്തിയിൽ അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.
85
00:10:49,880 --> 00:10:52,326
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേട്ടത് ശരിയാണോ?
- വാക്കിന് വാക്ക്.
86
00:10:52,560 --> 00:10:54,289
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി.
87
00:11:07,960 --> 00:11:10,770
ഭാവി നല്ലതായി കാണുന്നു.
- എത്ര നല്ലത്?
88
00:11:13,280 --> 00:11:15,328
കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി.
89
00:11:16,440 --> 00:11:18,488
എപ്പോൾ, എവിടെ, പറയൂ...
90
00:11:18,680 --> 00:11:21,809
ഒരു ഡ്രെസ്സിനായി എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.
91
00:11:44,760 --> 00:11:46,842
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ, കുട്ടി?
92
00:11:47,040 --> 00:11:49,884
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
93
00:11:50,120 --> 00:11:52,282
അത് അവിടെ ഇല്ല. എന്തുവേണം?
94
00:11:55,800 --> 00:11:56,961
വരിക.
95
00:11:58,880 --> 00:12:02,965
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഭൂമി വഴങ്ങുന്നില്ല.
96
00:12:03,880 --> 00:12:07,043
താമസിയാതെ ആർക്കും ഒന്നും ഇല്ല.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
97
00:12:07,240 --> 00:12:11,006
എൻ്റെ പിതാവിന് അത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
ആ ഫീൽഡിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
98
00:12:12,880 --> 00:12:14,803
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
99
00:12:20,840 --> 00:12:23,969
നാളെ സൂര്യോദയത്തോടെ തുടങ്ങും.
100
00:12:24,320 --> 00:12:27,324
യജമാനൻ എല്ലാം പുതുതായി വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
101
00:12:28,320 --> 00:12:31,403
എല്ലാം നന്നായി കാണണം
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി.
102
00:12:33,080 --> 00:12:35,924
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.
103
00:12:36,280 --> 00:12:39,887
പെഡ്രോ, അത് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പാണ്.
- അവൻ ഒരു ബക്കറ്റ് ഷിറ്റ് ആണ്.
104
00:12:40,680 --> 00:12:42,842
തുലാ, യജമാനന് നിന്നെ വേണം.
105
00:12:43,560 --> 00:12:45,847
നീ എന്തുചെയ്തു?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
106
00:13:06,960 --> 00:13:08,724
ലൂയിസ് ഒഴികെ. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
107
00:13:09,000 --> 00:13:12,721
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
108
00:13:12,920 --> 00:13:14,922
ശാന്തമാകുക.
109
00:13:17,640 --> 00:13:19,529
ബോബോ, തൈലം പിടിക്കൂ.
110
00:13:20,600 --> 00:13:24,605
വരൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് തൈലം തരാം
നിൻ്റെ പുറം തടവുക. ഇരിക്കുക.
111
00:13:26,600 --> 00:13:30,491
കാര്യം
നിനക്ക് ശീലിച്ചതൊന്നും ഇല്ല.
112
00:13:30,800 --> 00:13:35,089
നിങ്ങൾക്ക് ചാട്ടവാറിനെതിരെ പോലും കഴിയില്ല.
എല്ലാ ദിവസവും ആവശ്യമുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
113
00:13:37,360 --> 00:13:41,922
നിങ്ങളാരും അല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗോ-ഗെറ്റർ ആണ്.
114
00:13:42,160 --> 00:13:43,525
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
115
00:13:43,720 --> 00:13:45,961
പെഡ്രോ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
116
00:13:46,280 --> 00:13:49,250
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ ചെറുമകൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ.
117
00:13:49,440 --> 00:13:50,646
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
118
00:13:57,480 --> 00:13:59,482
തുലാ, എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
119
00:13:59,680 --> 00:14:01,045
ഒന്നുമില്ലേ?
120
00:14:01,280 --> 00:14:04,841
ഒന്നുമില്ലേ? ദേഷ്യപ്പെടാം, പക്ഷേ നന്നായി.
എന്നാൽ ശരിയായ വഴി.
121
00:14:07,040 --> 00:14:11,762
ദേഷ്യപ്പെടാൻ ശരിയായ വഴിയുണ്ടോ?
- ഒരു വെള്ള എടുത്ത് അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയുക.
122
00:14:12,000 --> 00:14:13,650
ഞാൻ തയാറാണ്.
123
00:14:13,840 --> 00:14:15,490
നിനക്ക് എത്ര ദേഷ്യമുണ്ട്?
124
00:14:21,760 --> 00:14:25,048
നിനക്കിപ്പോഴും സംസാരിക്കണോ കുട്ടാ?
- അത് അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ സമയം പാഴാക്കും.
125
00:14:27,720 --> 00:14:29,324
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
126
00:14:29,520 --> 00:14:32,569
ഫ്രഞ്ച് ഹോളണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നൽകിയിട്ടുണ്ട്. കഴുത
127
00:14:33,800 --> 00:14:35,609
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് നിയമത്തിന് കീഴിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
128
00:14:36,040 --> 00:14:37,849
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ പിതാവോ അല്ല
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
129
00:14:38,320 --> 00:14:39,560
തുലാ...
- ഇല്ല ഷിനിഷി.
130
00:14:42,640 --> 00:14:45,723
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
131
00:14:48,480 --> 00:14:51,802
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഡച്ചുകാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി
അടിമത്തം നിർത്തലാക്കുകയും ചെയ്തു.
132
00:14:52,560 --> 00:14:54,528
നിയമപ്രകാരം ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
133
00:14:55,520 --> 00:14:57,090
ഫ്രഞ്ചുകാരാണ് ഇവിടെ മുതലാളി.
134
00:14:57,720 --> 00:15:00,087
ഇനി ആരെയെങ്കിലും അനുസരിക്കണം.
135
00:15:02,440 --> 00:15:04,124
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.
136
00:15:04,760 --> 00:15:05,761
അനുസരിക്കുക?
137
00:15:07,640 --> 00:15:08,971
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
138
00:15:27,280 --> 00:15:30,682
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
139
00:15:40,920 --> 00:15:42,081
ഷിനിഷി...
140
00:15:43,160 --> 00:15:44,685
സ്പെരാൻസ കൊണ്ടുവരൂ...
141
00:15:46,320 --> 00:15:48,129
സാന്താക്രൂസിന്.
- ഇല്ല.
142
00:15:49,240 --> 00:15:53,165
അവർ അനുയോജ്യരല്ലെന്ന് അവിടെയുള്ള യജമാനനോട് പറയുക
വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
143
00:15:53,360 --> 00:15:54,521
പറയൂ...
144
00:15:55,000 --> 00:15:58,209
അവൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
വിശ്വസിക്കാനും പാടില്ല.
145
00:15:58,440 --> 00:16:03,082
അവൾ നന്ദിയുള്ളവളാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് അയച്ച ജാം.
146
00:16:15,600 --> 00:16:17,409
ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകൂ, കുട്ടി.
147
00:16:18,440 --> 00:16:20,442
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
148
00:16:21,480 --> 00:16:22,447
ദൂരെ പോവുക.
149
00:16:46,080 --> 00:16:47,127
നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.
150
00:16:49,320 --> 00:16:50,242
ആർക്കൊപ്പം?
151
00:16:51,720 --> 00:16:52,801
മാസ്റ്റർ.
152
00:16:55,880 --> 00:16:56,802
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
153
00:16:57,160 --> 00:17:00,642
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്.
154
00:17:00,840 --> 00:17:02,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
155
00:17:03,680 --> 00:17:06,001
അവനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് ഒരു ചായ കുടിക്കുമോ?
156
00:17:07,160 --> 00:17:10,528
അവൻ മനസ്സിലാക്കണം.
- യജമാനൻ പാടില്ല ...
157
00:17:10,720 --> 00:17:14,281
വെറുതെയിരിക്കുക
ഒടുവിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
158
00:17:15,520 --> 00:17:19,081
വ്യക്തമല്ലാത്തത് ആ മനുഷ്യന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
159
00:17:20,680 --> 00:17:22,523
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക, കുട്ടി.
160
00:17:35,440 --> 00:17:37,727
ഞങ്ങൾ എന്ന് മാസ്റ്റർ പറയുന്നു
ആവശ്യത്തിന് ഇൻഡിഗോ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
161
00:17:37,920 --> 00:17:40,491
ഇത് മാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നല്ല തുണ്ട് ഭൂമി.
162
00:17:41,040 --> 00:17:44,010
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ ഇൻഡിഗോ എടുക്കുന്നു ...
163
00:17:45,880 --> 00:17:50,090
ചൂരൽ നീക്കുക
അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്...
164
00:17:50,960 --> 00:17:54,487
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് ഇൻഡിഗോയും.
165
00:17:57,720 --> 00:17:58,846
ഇല്ല.
166
00:18:02,440 --> 00:18:05,250
എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു: വഴിയില്ല.
167
00:18:23,440 --> 00:18:25,090
എന്താണിതിനർത്ഥം?
168
00:18:25,760 --> 00:18:28,127
എനിക്ക് വ്യക്തമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ.
169
00:18:28,320 --> 00:18:30,641
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല, അതിനാൽ:
170
00:18:31,080 --> 00:18:34,323
ഞങ്ങൾ ആ പറമ്പുകളിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.
171
00:18:34,640 --> 00:18:39,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അടിമകളായി തുടരുന്നത് എന്നറിയണം
ഫ്രഞ്ചുകാർ നിർത്തലാക്കുമ്പോൾ.
172
00:18:39,440 --> 00:18:42,523
നിയമപരമായി, ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.
173
00:18:44,480 --> 00:18:47,006
പരിഹാസ്യമായ.
നീ ഒരിക്കലും എനിക്ക് തുല്യനാകില്ല.
174
00:18:47,760 --> 00:18:50,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അതിൽ കാര്യമില്ല.
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇവിടെ ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
175
00:18:52,960 --> 00:18:54,644
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
176
00:19:04,160 --> 00:19:07,403
ഈ വിഷയം
എൻ്റെ ശക്തി മുകളിൽ.
177
00:19:09,840 --> 00:19:13,003
ഇത് ഗവർണറുടെ കാര്യമാണ്.
- ഗവർണർ?
178
00:19:15,440 --> 00:19:18,250
അതെ, നിങ്ങൾ നൽകണം
അവനെ വളർത്തുക.
179
00:19:18,680 --> 00:19:20,921
എന്ത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
180
00:19:23,600 --> 00:19:25,125
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
181
00:19:25,840 --> 00:19:28,411
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
182
00:19:31,640 --> 00:19:36,009
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ഗവർണറുമായി.
183
00:19:38,160 --> 00:19:40,003
പോകൂ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം വാദിക്കുക.
184
00:19:40,200 --> 00:19:42,123
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്.
185
00:19:52,000 --> 00:19:53,411
നിങ്ങൾ തൂങ്ങാൻ പോകുന്നു.
186
00:19:55,800 --> 00:19:58,451
വരൂ, തുലാ
- ഇല്ല, അവനെ പോകട്ടെ. ലൂയിസ്, അവനെ പോകട്ടെ.
187
00:20:28,480 --> 00:20:31,006
എന്താണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
കുന്നിൻ്റെ മറുവശത്തായിരുന്നു.
188
00:20:31,200 --> 00:20:32,122
ഒപ്പം?
189
00:20:32,320 --> 00:20:34,209
ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല
ഈ കുന്നിൻ്റെ മറുവശം.
190
00:20:35,240 --> 00:20:39,086
കാലുകൾ നീട്ടുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
191
00:20:39,280 --> 00:20:42,568
നമ്മൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല.
192
00:20:42,760 --> 00:20:44,808
ഞാൻ തുടങ്ങി
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു.
193
00:20:45,320 --> 00:20:47,527
ഞാൻ ഗവർണറുമായി സംസാരിക്കും.
194
00:20:48,000 --> 00:20:51,402
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എങ്കിലും നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
195
00:20:52,360 --> 00:20:53,566
ഗൗരവമായി...
196
00:20:54,000 --> 00:20:57,482
സംശയിക്കുന്നവന് ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാം.
197
00:20:57,880 --> 00:20:59,325
അതൊരു നാണക്കേടല്ല.
198
00:21:03,200 --> 00:21:05,601
ശരി, നമുക്ക് ഗവർണറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
199
00:21:05,960 --> 00:21:09,248
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് സാന്താക്രൂസിൽ പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
200
00:21:10,040 --> 00:21:13,487
ഞാൻ നാളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിയും
കുറച്ച് സ്നേഹം ഉപയോഗിക്കുക.
201
00:21:32,480 --> 00:21:34,608
നിശബ്ദത. നിശബ്ദത.
202
00:21:35,920 --> 00:21:38,002
ഞാൻ ഹാളിൽ ഓർഡർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
203
00:21:38,240 --> 00:21:39,810
പോകൂ.
204
00:21:40,000 --> 00:21:43,800
ഇരുപത് അടിമകൾ വിസമ്മതിച്ചു
രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകണം.
205
00:21:45,200 --> 00:21:47,043
അവർ സ്വതന്ത്രരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
206
00:21:51,080 --> 00:21:55,324
അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിനുപകരം
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
207
00:21:56,840 --> 00:21:58,842
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് റഫർ ചെയ്തു.
208
00:21:59,840 --> 00:22:01,569
നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് റഫർ ചെയ്തോ?
209
00:22:01,760 --> 00:22:04,525
ഇപ്പോൾ ആ അടിമകൾ റോഡിലുണ്ടോ?
210
00:22:04,880 --> 00:22:08,282
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു വിരുന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
211
00:22:10,120 --> 00:22:13,488
നാൽപ്പത് സൈനികരുടെ ഒരു റെജിമെൻ്റ് അയയ്ക്കുക
ഒപ്പം പത്ത് നീഗ്രോ സൈനികരും...
212
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ. അടിമകൾ
213
00:22:26,080 --> 00:22:27,650
ഇവിടെ നരകത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
214
00:22:27,880 --> 00:22:30,121
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളം പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
215
00:22:30,320 --> 00:22:33,767
എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല
യേശു വീഴും. നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ
216
00:22:43,480 --> 00:22:46,165
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
217
00:22:46,480 --> 00:22:49,131
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമരത്തിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.
218
00:22:49,360 --> 00:22:51,966
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലൂയിസ്.
സ്പെരാൻസ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
219
00:22:52,160 --> 00:22:54,606
വില്യം ഇന്നലെ വണ്ടിയോടിച്ചു... ഇവിടെ
220
00:22:54,800 --> 00:22:58,486
നീ ഞങ്ങളുടെ യജമാനനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
റെയ്ഡ് ആകുന്നു. അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.
221
00:22:58,680 --> 00:23:01,411
അവൻ പറഞ്ഞു നീയാണ് പ്രേരകൻ...
222
00:23:01,560 --> 00:23:05,485
നീ നശിപ്പിച്ചെന്നും. അവൻ്റെ തോട്ടം
രക്ഷപ്പെടാമെന്നും പറഞ്ഞു.
223
00:23:06,240 --> 00:23:09,323
അവൻ പട്ടണത്തിൽ പോയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ പട്ടാളക്കാരെ ഉണ്ടാക്കൂ...
224
00:23:09,520 --> 00:23:11,249
ഓരോ നിഗറിനോടും അവൻ കൊലപാതകം കാണുന്നു.
225
00:23:11,440 --> 00:23:13,408
നമ്മുടെ യജമാനൻ പറഞ്ഞോ?
- വാക്കിന് വാക്ക്.
226
00:23:13,560 --> 00:23:15,005
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.
227
00:23:15,200 --> 00:23:17,680
നീ കാണുക. അവൻ്റെ തൊണ്ട നീ എനിക്കായിരുന്നു
മുറിക്കണം...
228
00:23:17,880 --> 00:23:22,090
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.
- അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
229
00:23:24,000 --> 00:23:27,766
ഞങ്ങൾ സാൻ നിക്കോളാസിൽ നിന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ പ്രക്ഷോഭത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.
230
00:23:27,960 --> 00:23:29,928
അവർ തുല എന്ന് വിളിക്കുന്നവൻ എവിടെയാണ്?
231
00:23:46,440 --> 00:23:48,681
നിശബ്ദത, നിശബ്ദത ...
232
00:23:49,280 --> 00:23:50,930
നിശബ്ദത!
233
00:23:54,440 --> 00:23:58,843
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുന്നു, നിന്ന്
നമ്മുടെ അമ്മയും ഭാര്യയും മക്കളും അകന്നോ?
234
00:24:00,760 --> 00:24:03,730
ഒരു മനുഷ്യന് എന്തിന് ഇത്ര വേഗം വേണം
മുഷ്ടി ഉയർത്തുക...
235
00:24:03,920 --> 00:24:07,447
അവൻ കൈ നീട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്
അതോ സമാധാനത്തിനായി വാ തുറക്കുമോ?
236
00:24:08,160 --> 00:24:11,323
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഒരു പ്രക്ഷോഭം ഉണ്ടാകട്ടെ.
237
00:24:11,880 --> 00:24:14,690
മതിയായ കാരണം,
എന്നാൽ ഇതല്ല വഴി.
238
00:24:15,040 --> 00:24:18,328
തുലാ, പടയാളികൾ ഇതിനകം തന്നെ നടക്കുന്നു.
239
00:24:18,680 --> 00:24:22,002
എല്ലാവരും കൂടി ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്.
240
00:24:22,200 --> 00:24:26,205
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണിത്.
241
00:24:26,480 --> 00:24:29,404
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാവരോടും ഒന്നേ ചോദിക്കൂ...
242
00:24:29,600 --> 00:24:31,250
ആ മനുഷ്യനുമായി സംസാരിക്കാൻ.
243
00:24:31,440 --> 00:24:34,808
ഗവർണർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഉടനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
244
00:24:35,000 --> 00:24:37,241
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി മത്സരിക്കുക.
245
00:24:41,440 --> 00:24:44,649
ആർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ കലാപത്തിന് ആശംസകൾ.
246
00:24:44,840 --> 00:24:47,684
ഒപ്പം ഗവർണറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണവും.
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
247
00:24:48,000 --> 00:24:51,527
നിങ്ങൾ നീക്കം പറഞ്ഞു
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
248
00:24:51,720 --> 00:24:54,610
മറുപടി വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.
249
00:24:54,800 --> 00:24:57,804
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
250
00:25:00,360 --> 00:25:02,283
യജമാനൻ്റെ എല്ലാ നുണകളും കഴിഞ്ഞ്.
251
00:25:02,480 --> 00:25:06,246
അവൾ പട്ടാളക്കാരുള്ള ഒരു കപ്പലാണെങ്കിൽ
കണ്ണിറുക്കുക, അവിടെ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.
252
00:25:15,920 --> 00:25:19,891
ലൂയിസ്, രാവിലെ നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെ എടുക്കുക
കട്ട് തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
253
00:25:20,080 --> 00:25:24,608
എല്ലാവരേയും എല്ലാം നേടുക.
ഭക്ഷണം, കുതിരകൾ, വണ്ടികൾ...
254
00:25:25,120 --> 00:25:26,884
എല്ലാം. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
255
00:25:27,080 --> 00:25:30,448
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോർട്ട് മേരിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
256
00:25:30,840 --> 00:25:32,251
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ സജ്ജമാക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
257
00:25:37,800 --> 00:25:40,167
അക്വാ ഡി ജുറമെൻ്റു...
258
00:25:40,880 --> 00:25:43,929
ഒരു പവിത്രമായ ചേരുവയാണ്
ശക്തിക്കും സംരക്ഷണത്തിനും വേണ്ടി.
259
00:25:44,440 --> 00:25:48,411
നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി ഇടപെടരുത്.
260
00:25:49,440 --> 00:25:53,525
അതിൽ ഇച്ഛാശക്തിയും ശക്തിയും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ.
261
00:25:54,160 --> 00:25:57,562
നിങ്ങൾ ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത പാലിക്കുക...
262
00:25:57,920 --> 00:26:00,844
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ആത്മാവും നേടാൻ...
263
00:26:01,120 --> 00:26:03,441
കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ചുമതല
264
00:26:12,840 --> 00:26:15,491
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ തുലാ?
265
00:26:15,880 --> 00:26:17,041
സ്വാതന്ത്ര്യം...
266
00:26:17,240 --> 00:26:19,481
സമത്വവും സാഹോദര്യവും.
267
00:26:20,160 --> 00:26:23,482
സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം, സാഹോദര്യം.
268
00:27:15,920 --> 00:27:18,127
സ്പെരാൻസ? നമുക്ക് പോകണം.
269
00:27:18,760 --> 00:27:19,807
ഞാൻ വരുന്നു.
270
00:27:31,240 --> 00:27:33,607
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
എന്താണ് വേണ്ടത്?
271
00:27:33,920 --> 00:27:38,323
എന്ത്? ഞാൻ സുന്ദരിയല്ലേ?
- അതെ. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ...
272
00:27:39,840 --> 00:27:42,969
അത് ആവശ്യമാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അതാണ്, തുലാ.
273
00:27:43,160 --> 00:27:47,210
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്
വാതിലിനു പുറത്ത് അടിമത്തത്തിൽ.
274
00:28:02,520 --> 00:28:03,521
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
275
00:28:26,240 --> 00:28:29,164
പെഡ്രോ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
276
00:28:29,920 --> 00:28:31,490
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
277
00:28:37,680 --> 00:28:39,444
ഹോളി ഷിറ്റ്.
278
00:28:40,000 --> 00:28:41,411
അവർ പോകട്ടെ.
279
00:28:41,640 --> 00:28:44,803
ഞാൻ പെഡ്രോ ആണ്, അവൻ്റെ ആളുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
280
00:28:53,440 --> 00:28:55,283
വേഗം വരൂ, ലൂയിസ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
281
00:28:55,480 --> 00:28:56,925
ലൂയിസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
282
00:28:58,320 --> 00:28:59,765
പിന്നെ തുലാ കാര്യം.
283
00:28:59,960 --> 00:29:02,645
അവർ ഒരു യജമാനനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
284
00:29:03,560 --> 00:29:06,962
അവർക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
285
00:29:09,000 --> 00:29:11,480
ഞാൻ അന്നയ്ക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
286
00:29:11,960 --> 00:29:15,442
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വീടിന്
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കാൻ.
287
00:29:15,920 --> 00:29:17,809
അണ്ണൻ്റെ കാര്യം മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
288
00:29:23,520 --> 00:29:25,124
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
289
00:29:28,760 --> 00:29:30,683
ഇവിടെ വരിക.
290
00:29:41,240 --> 00:29:43,720
ലൂയിസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
291
00:29:48,800 --> 00:29:51,963
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
292
00:29:53,240 --> 00:29:56,005
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- പെഡ്രോ...
293
00:29:56,640 --> 00:29:58,881
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്?
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
294
00:29:59,080 --> 00:30:01,401
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വെള്ളക്കാരെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
295
00:30:01,600 --> 00:30:05,241
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തവ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
296
00:30:05,440 --> 00:30:08,887
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ
വിരൽ കൊണ്ട് തൊട്ടു.
297
00:30:18,720 --> 00:30:21,769
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
298
00:30:46,480 --> 00:30:48,767
തുലാ, സ്വാഗതം.
299
00:30:49,440 --> 00:30:51,124
എൻ്റെ സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
300
00:30:57,720 --> 00:30:59,688
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, തുലാ.
301
00:31:00,160 --> 00:31:01,127
ചായ?
302
00:31:08,880 --> 00:31:11,451
നിങ്ങൾ നിർവഹിക്കണം. വലിയ ദൗത്യം
303
00:31:12,440 --> 00:31:16,047
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നില്ല
ഈ കലാപം.
304
00:31:16,240 --> 00:31:17,890
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.
305
00:31:18,600 --> 00:31:20,523
എനിക്ക് ഗവർണറോട് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
306
00:31:20,720 --> 00:31:22,404
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണമെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
307
00:31:23,160 --> 00:31:24,207
കേൾക്കുക.
308
00:31:25,440 --> 00:31:29,490
എനിക്ക് പശ്ചാത്തലത്തിൽ മാത്രമേ കഴിയൂ
സഹായിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
309
00:31:30,040 --> 00:31:33,089
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുകയാണെങ്കിൽ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
310
00:31:33,920 --> 00:31:35,524
ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.
311
00:31:38,680 --> 00:31:39,647
വിട.
312
00:31:48,440 --> 00:31:49,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?
313
00:31:51,160 --> 00:31:52,969
കാരണം അത് നല്ലതാണ്.
314
00:32:09,520 --> 00:32:12,126
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
അത്തരം കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കി.
315
00:32:12,320 --> 00:32:14,766
അതിൽ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...
316
00:32:15,080 --> 00:32:17,401
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പറയട്ടെ
317
00:32:19,440 --> 00:32:22,649
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കൂ.
- അതിലും കൂടുതൽ.
318
00:32:23,080 --> 00:32:27,051
അതെങ്ങനെ കൈവിട്ടുപോകും?
- സമയം പാകമായി.
319
00:32:27,240 --> 00:32:28,526
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
320
00:32:28,720 --> 00:32:32,486
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഉത്തരവാദിയായത്
മൂന്ന് തോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയവർ?
321
00:32:35,280 --> 00:32:38,841
ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെങ്കിൽ
ധരിക്കുക. നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതായി മറ്റാരെയും എനിക്കറിയാം.
322
00:32:39,160 --> 00:32:42,926
ആ അടിമകൾക്കെല്ലാം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഇന്നലെ അവർക്കില്ലാത്തത്.
323
00:32:44,320 --> 00:32:46,084
അവർ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെന്നും.
324
00:33:18,440 --> 00:33:19,407
പാരഡീസ്.
325
00:33:22,880 --> 00:33:23,847
അവതരിപ്പിക്കുക.
326
00:33:24,040 --> 00:33:26,441
ഈ നിബന്ധനകൾ കൊണ്ടുവരിക.
നാല് നിഗറുകൾ എടുക്കുക.
327
00:33:26,640 --> 00:33:29,166
അപ്പോൾ അവർ അവരെ അവരുടേതായ രീതിയിൽ കാണുന്നു
യുദ്ധം.
328
00:33:31,080 --> 00:33:32,684
നിങ്ങൾ നാലുപേർ.
329
00:33:33,560 --> 00:33:34,721
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
330
00:33:50,200 --> 00:33:52,248
തുലാ, വേഗം വരൂ.
331
00:33:55,720 --> 00:33:56,960
എന്ത്?
- വന്നു നോക്കൂ.
332
00:33:57,160 --> 00:33:58,810
എന്താണിത്?
- സ്വയം നോക്കുക.
333
00:34:10,520 --> 00:34:14,605
നോക്കൂ, പതിനൊന്നിലെ അടിമത്തോട്ടങ്ങൾ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.
334
00:34:22,840 --> 00:34:26,686
നല്ല കർത്താവേ, ഞാൻ ഇത്രയും പേരെ കണ്ടിട്ടില്ല
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.
335
00:34:30,120 --> 00:34:32,088
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
336
00:34:32,280 --> 00:34:34,521
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
337
00:34:34,720 --> 00:34:35,687
വരൂ ക്ലെറ്റ്സു.
338
00:34:35,880 --> 00:34:38,121
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.
339
00:34:38,520 --> 00:34:42,923
അവൾ ഇതിനകം കെട്ടിപ്പടുത്ത നല്ല കാര്യങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു,
അർദ്ധജാതിക്കാർ എത്ര അത്യാഗ്രഹികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
340
00:34:48,640 --> 00:34:51,405
എല്ലാവർക്കും ഇതുപോലെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകുമോ?
- പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
341
00:34:52,040 --> 00:34:53,451
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
342
00:34:53,760 --> 00:34:57,003
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- പിന്നെ എന്ത്?
343
00:34:58,440 --> 00:35:00,681
പെഡ്രോ ഒരു വെള്ളക്കാരനെ കൊന്നു.
344
00:35:16,280 --> 00:35:19,409
നിങ്ങൾ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് പുറത്താണ്
എന്നിട്ട് നീ അത് ചെയ്യുമോ?
345
00:35:19,600 --> 00:35:21,568
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കി.
346
00:35:21,760 --> 00:35:24,650
വെള്ളക്കാരനെ കൊന്നാൽ
അതൊരു കലാപമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
347
00:35:25,120 --> 00:35:26,042
പെഡ്രോ...
348
00:35:26,240 --> 00:35:29,926
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സംസാരിക്കുന്നവരാണ്.
349
00:35:30,120 --> 00:35:32,646
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
350
00:35:32,840 --> 00:35:34,649
ഒന്നും പറയാനില്ല.
351
00:35:35,800 --> 00:35:37,962
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
352
00:35:38,160 --> 00:35:40,527
അത് കൈവിട്ടുപോയി.
- കൈവിട്ടുപോയോ?
353
00:35:40,720 --> 00:35:45,442
ഇല്ല, ഒരു പ്ലേറ്റ് കിട്ടിയാൽ എന്തോ കയ്യിൽ നിന്ന് പോകുന്നുണ്ട്
തകർക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നാൽ അല്ല.
354
00:35:45,640 --> 00:35:49,690
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാനും. അതിനായി ഇവിടെ നിങ്ങൾ പണം നൽകും.
355
00:35:49,880 --> 00:35:53,441
നിങ്ങളെ തടങ്കലിലാക്കി മാറ്റി
ഡച്ചുകാരൻ, എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയ ഉടൻ.
356
00:35:53,640 --> 00:35:55,927
എനിക്ക് നിന്നെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
357
00:35:56,760 --> 00:35:59,286
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് എപ്പോഴും നടിക്കുക
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ.
358
00:35:59,480 --> 00:36:00,925
ഇല്ല, കോറോ
359
00:36:01,120 --> 00:36:05,444
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതിയേക്കാം
വിപ്ലവകാരികളാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
360
00:36:05,760 --> 00:36:09,890
നീയും എന്നെപ്പോലെ അടിമയാണ്.
അതേ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
361
00:36:10,160 --> 00:36:14,768
എന്നെ ചുമക്കാൻ നീ ആരാണ്?
അല്ലെങ്കിൽ ആ ആളുകളെയെല്ലാം നയിക്കാൻ
362
00:36:16,120 --> 00:36:17,326
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
363
00:36:17,520 --> 00:36:20,649
പോകൂ. ഈ ആളുകളെ നയിക്കുക,
ഗവർണറുമായി സംസാരിക്കുക.
364
00:36:20,840 --> 00:36:23,605
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
365
00:36:26,120 --> 00:36:29,442
പെഡ്രോ, വരൂ.
ഈ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് അടുക്കുക.
366
00:36:29,760 --> 00:36:31,125
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
367
00:36:35,080 --> 00:36:36,525
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
368
00:36:36,720 --> 00:36:37,801
ചെയ്യരുത്.
369
00:36:38,000 --> 00:36:40,731
വരൂ, പെഡ്രോ.
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
370
00:36:42,160 --> 00:36:46,245
: നിങ്ങളുടെ ആറാമൻ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനാൽ
തുലാം ദർശനം സഹിക്കാൻ വയ്യ.
371
00:36:47,440 --> 00:36:50,011
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്. അവനെ നേടൂ!
372
00:36:50,640 --> 00:36:51,607
അവനെ നേടൂ!
373
00:36:59,480 --> 00:37:01,687
ഹച്ചാ, ബാസ്റ്റ്യാൻ, അവരെ പൂട്ടുക.
374
00:37:04,320 --> 00:37:05,845
വരിക.
375
00:37:06,120 --> 00:37:07,804
വരൂ, വരൂ.
376
00:37:08,640 --> 00:37:10,449
തോക്ക് കയറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന് അറിയാം.
377
00:37:29,080 --> 00:37:31,731
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണമെങ്കിൽ,
പിന്നെ പെരുമാറണം.
378
00:37:31,920 --> 00:37:35,527
കാരണം എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ മോചിപ്പിച്ചു.
379
00:37:36,640 --> 00:37:39,405
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി വാദിക്കാൻ...
380
00:37:39,600 --> 00:37:41,284
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം.
381
00:37:41,480 --> 00:37:45,007
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ പടികൾ വരുന്നു
എന്നിട്ട് നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ...
382
00:37:45,200 --> 00:37:47,407
എങ്കിൽ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
വളയത്തിലേക്ക്.
383
00:37:49,280 --> 00:37:51,408
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുക:
384
00:37:52,200 --> 00:37:54,965
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
385
00:37:55,160 --> 00:37:57,481
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സമാധാനപരമായി ചെയ്യുക
നിയമാനുസൃതമായും.
386
00:37:58,680 --> 00:38:02,207
ബഹുമാനിക്കാത്തവൻ
അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
387
00:38:04,600 --> 00:38:06,011
ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.
388
00:38:09,640 --> 00:38:11,642
ഒരു വ്യക്തി ഇതിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.
389
00:38:12,000 --> 00:38:13,001
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
390
00:38:13,200 --> 00:38:16,522
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പറയേണ്ടി വന്നു. അത് എന്തായിരുന്നു?
391
00:38:16,720 --> 00:38:18,051
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
392
00:38:21,240 --> 00:38:23,481
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെള്ളക്കാരെ മാത്രമല്ല കൊല്ലുന്നത്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവയും ശേഖരിക്കുമോ?
393
00:38:23,680 --> 00:38:26,411
ഈ പട്ടാളക്കാർ കോട്ടകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
വഴിയിൽ.
394
00:38:26,720 --> 00:38:29,963
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.
അവർ നമ്മളെ ആക്രമിക്കില്ല...
395
00:38:30,160 --> 00:38:33,881
അവർക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനും കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശങ്ങൾ.
396
00:38:34,080 --> 00:38:36,890
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണമാണെങ്കിൽ
അത്ര നന്നായി പോകുന്നില്ല...
397
00:38:37,080 --> 00:38:39,731
എനിക്കും ഒരു കാറുണ്ട്
നിറയെ ആയുധങ്ങളും വെടിക്കോപ്പുകളും.
398
00:38:40,920 --> 00:38:43,002
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.
399
00:38:43,680 --> 00:38:47,571
അവർക്ക് കഴിക്കാൻ കൊടുക്കൂ, അവർ ഫ്രഷ് ആകട്ടെ
അവരെ കിടപ്പുമുറികളിലൊന്നിൽ കിടത്തി.
400
00:38:47,760 --> 00:38:51,401
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം,
എന്നാൽ തുടർച്ചയായ നിരീക്ഷണത്തോടെ.
401
00:38:53,120 --> 00:38:55,282
ആ വേഷം ധരിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?
402
00:38:55,480 --> 00:38:59,007
അതിനൊന്നും പറ്റിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
403
00:38:59,200 --> 00:39:00,804
നീ വന്നാൽ പോ...
404
00:39:04,840 --> 00:39:07,161
അമ്മേ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
405
00:39:09,800 --> 00:39:12,883
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
406
00:39:13,200 --> 00:39:16,568
ഞാൻ അഭിമാനത്താൽ ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
407
00:39:18,320 --> 00:39:22,484
തുലാ, ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ സംഭവിച്ചു.
408
00:39:22,880 --> 00:39:26,521
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിലവിൽ തൊട്ടിലിലാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
409
00:39:26,800 --> 00:39:31,681
നിനക്ക് ശരിക്കും നടക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
ആയിരിക്കും. വലിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
410
00:40:19,960 --> 00:40:24,841
ഔദ്യോഗിക നിയന്ത്രണത്തിൽ
ഗവർണർ ഫെദർ...
411
00:40:25,200 --> 00:40:29,762
എല്ലാ അടിമകൾക്കും നിർദ്ദേശം നൽകി
അവരുടെ തോട്ടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ. നേരിട്ട് തിരികെ
412
00:40:30,640 --> 00:40:33,530
നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഏതൊരു അടിമയും...
413
00:40:34,480 --> 00:40:36,164
ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.
414
00:40:36,800 --> 00:40:41,328
വിസമ്മതിക്കുന്ന അടിമകൾ കനത്തതായിരിക്കും
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
415
00:40:42,560 --> 00:40:46,201
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ എല്ലാ അടിമകളും
ഉടനെ അവരുടെ തോട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...
416
00:40:46,440 --> 00:40:48,761
ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.
417
00:40:51,120 --> 00:40:55,125
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ ഗവർണറുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
418
00:40:56,440 --> 00:41:00,240
ഞാൻ കരുതുന്നു... ഗവർണർ
അടിമകളുമായി ചർച്ച ചെയ്യരുത്.
419
00:41:01,760 --> 00:41:05,481
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
420
00:41:30,880 --> 00:41:31,881
സർ.
421
00:41:33,120 --> 00:41:35,851
പറയൂ, പാരഡീസ്.
ഇന്ന് അന്ധകാരന്മാർ അവിടെ പോയി മരിച്ചോ ഇല്ലയോ?
422
00:41:36,320 --> 00:41:39,085
അടിമകൾ വിധിക്കും
ഗവർണറുടെ നിർദേശം പാലിക്കുന്നതിൽ വീഴ്ച വരുത്തി.
423
00:41:39,280 --> 00:41:42,409
അവരുടെ നേതാവ് ആദ്യം ഗവർണറോട് സംസാരിക്കും.
424
00:41:42,840 --> 00:41:45,605
എന്തൊരു അഹങ്കാരമുള്ള തെണ്ടികൾ.
425
00:41:47,120 --> 00:41:50,681
പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. നാം വേണം
കുറച്ച് നിഗറുകളെ കൊല്ലുക.
426
00:42:13,640 --> 00:42:15,802
ബാസ്റ്റ്യൻ. അവർ വരുന്നു!
427
00:42:19,440 --> 00:42:21,010
അവന് ശേഷം!
428
00:42:36,240 --> 00:42:38,129
ഇൻ ലൈൻ. തീ.
429
00:42:47,920 --> 00:42:50,685
പിന്നോട്ട് വീഴുക, പിന്നോട്ട് വീഴുക.
430
00:42:52,240 --> 00:42:53,287
തിരികെ!
431
00:43:34,760 --> 00:43:37,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാത്തത്,
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ?
432
00:43:38,520 --> 00:43:40,010
ആഘോഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
433
00:43:40,200 --> 00:43:43,841
ഡച്ചുകാർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
ഇതൊരു പ്രക്ഷോഭമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
434
00:43:46,000 --> 00:43:47,604
സ്പെറാൻസാ, മനസ്സിലായില്ലേ?
435
00:43:47,920 --> 00:43:51,606
നിയമം ഇനി പ്രധാനമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അപലപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
436
00:43:52,040 --> 00:43:54,520
സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
437
00:43:54,720 --> 00:43:57,644
ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല.
ചുറ്റും 50 സൈനികർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
438
00:43:58,760 --> 00:44:01,969
ഒരു അടിമയെന്ന നിലയിൽ, തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാതയിലെ ഓരോ നല്ല വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്നും.
439
00:44:02,160 --> 00:44:05,846
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് നല്ലതാണ്.
440
00:44:06,800 --> 00:44:10,282
പരിക്കേറ്റവർ കുറച്ചുപേർ മാത്രം.
അത് ശരിയാകും, പഴയ അമ്മ പറഞ്ഞു.
441
00:44:13,360 --> 00:44:18,207
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ ആ ചിരി ഇഷ്ടമാണോ?
442
00:44:22,440 --> 00:44:23,885
അപ്പോൾ ഒരു പകുതി grijnsje?
443
00:44:24,080 --> 00:44:27,004
ഞങ്ങൾ ആദ്യ പരീക്ഷണം മുതൽ
നന്നായി നിന്നോ?
444
00:44:49,280 --> 00:44:51,442
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ?
445
00:44:53,960 --> 00:44:57,328
മിസ് ലെസിയർ, നിങ്ങൾ
സ്വർഗ്ഗം അയച്ചു.
446
00:45:03,040 --> 00:45:04,451
അതെങ്ങനെ പോയി?
447
00:45:04,640 --> 00:45:09,407
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, കൗൺസിൽ സമ്മതിച്ചു.
അടിമകളെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
448
00:45:10,600 --> 00:45:12,807
എന്നാൽ അതു വെറുതെയായോ എന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
449
00:45:13,000 --> 00:45:16,561
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തുലയും കഴിയും.
അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
450
00:45:16,800 --> 00:45:18,928
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ.
451
00:45:19,120 --> 00:45:22,886
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തുല പാടില്ല,
എന്നാൽ ഗവർണർ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
452
00:45:23,600 --> 00:45:27,286
മാതൃത്വമുണ്ടെങ്കിൽ തുലാം എന്താണ് പറയേണ്ടത്...
- എന്നിട്ട്?
453
00:45:28,760 --> 00:45:31,445
ഇല്ല, അത് അക്രമത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
454
00:45:32,160 --> 00:45:34,845
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
- പാപം?
455
00:45:35,840 --> 00:45:37,285
ആരാണ്, പിതാവേ?
456
00:45:38,080 --> 00:45:41,129
നിങ്ങളുടെ അനുയായികൾക്കായി
സഭയെ സർക്കാർ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
457
00:45:41,480 --> 00:45:44,689
മിസിസ് ലെസിയർ, രണ്ടും പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നവയാണ്.
458
00:45:44,880 --> 00:45:47,167
ഒന്ന് മറ്റൊന്നില്ലാതെ നിലനിൽക്കില്ല.
459
00:45:47,480 --> 00:45:50,768
കരയിൽ അടിമകളില്ലാതെ
തോട്ടങ്ങൾ പാപ്പരാകുക.
460
00:45:51,800 --> 00:45:54,963
അതുപോലെ സമൂഹവും സഭയും.
461
00:45:56,840 --> 00:46:01,164
അടിമകൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു
അവർ കൊല്ലുന്നത് പോലെ വലിയ തെറ്റാണ്.
462
00:46:04,760 --> 00:46:06,171
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പിതാവേ.
463
00:46:08,360 --> 00:46:11,284
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല ...
- അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ?
464
00:46:11,480 --> 00:46:14,643
അവർ നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അവർ ഉപദേശത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
465
00:46:17,160 --> 00:46:20,846
അവരുടെ ജീവനും ആത്മാവും എന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, മിസ്സിസ് ലെസിയർ.
466
00:46:21,040 --> 00:46:25,250
എന്നാൽ ഞാൻ ദൈവമനുഷ്യനാണ്.
അവൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
467
00:46:25,560 --> 00:46:28,291
ഈ ഭൂമിയിലെ ഒരു സ്ഥലം
നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
468
00:46:31,240 --> 00:46:34,722
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറക്കരുത്. ദിവസം.
469
00:46:46,680 --> 00:46:47,841
വരിക.
470
00:47:01,640 --> 00:47:02,687
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
471
00:47:06,240 --> 00:47:09,687
പഴയ സെൻ്റ് മേരിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിച്ചു.
472
00:47:12,080 --> 00:47:13,650
ഇൻവെൻ്ററി
473
00:47:18,920 --> 00:47:21,002
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പിതാവേ?
474
00:47:21,680 --> 00:47:23,170
ഞാൻ അടിമകളോട് സംസാരിക്കും.
475
00:47:23,560 --> 00:47:27,201
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കഴിയില്ല
ഇരുട്ടിൽ നടക്കുക.
476
00:47:27,640 --> 00:47:30,689
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
- എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.
477
00:47:30,880 --> 00:47:34,089
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം, ഞാൻ അവരുടെ പാസ്റ്ററാണ്.
478
00:47:35,120 --> 00:47:38,647
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു എസ്കോർട്ട് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
479
00:47:38,840 --> 00:47:40,524
ദൈവമാണ് എൻ്റെ അകമ്പടി.
480
00:47:41,840 --> 00:47:43,922
ഞാൻ ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക് അടുത്താണെങ്കിൽ
തിരിച്ചു വരില്ല...
481
00:47:45,160 --> 00:47:48,403
ഓ, നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല.
482
00:47:54,320 --> 00:47:55,401
ഹലോ?
483
00:47:56,960 --> 00:47:58,724
ഞാൻ, ഫാദർ ഷിങ്ക്.
484
00:48:00,560 --> 00:48:01,925
പിതാവ് ഷിങ്ക്.
485
00:48:03,480 --> 00:48:04,766
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
486
00:48:07,520 --> 00:48:09,329
എനിക്ക് തുലയോട് സംസാരിക്കണം.
487
00:48:34,040 --> 00:48:36,088
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
- കൊള്ളാം.
488
00:48:41,200 --> 00:48:42,247
ബഹുമാനപ്പെട്ട.
489
00:48:43,960 --> 00:48:45,564
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
490
00:48:48,040 --> 00:48:51,203
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക തലക്കെട്ടിലാണ്.
491
00:48:51,760 --> 00:48:55,128
ഗവർണറെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
തിരികെ തോട്ടങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ വേണ്ടി.
492
00:48:55,440 --> 00:49:00,401
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
സർക്കാർ ഉത്തരവ് പ്രകാരം...
493
00:49:01,120 --> 00:49:04,567
ഉടൻ മടങ്ങാൻ
നിങ്ങൾ തോട്ടങ്ങൾ.
494
00:49:05,440 --> 00:49:07,522
ഇല്ല.
- ഇല്ല...
495
00:49:07,800 --> 00:49:09,404
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു
496
00:49:09,560 --> 00:49:11,005
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
497
00:49:11,800 --> 00:49:12,801
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- വരിക.
498
00:49:13,760 --> 00:49:17,845
അതിനാൽ ദ്വീപിലെ ഓരോ അടിമയും കേൾക്കുക
സ്വതന്ത്രനാകാൻ, നിയമപരമായി.
499
00:49:18,760 --> 00:49:23,402
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന സ്ഥാനം.
500
00:49:23,840 --> 00:49:26,810
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള പരിശ്രമമാണ്
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗോൾ.
501
00:49:27,000 --> 00:49:28,081
പിന്നെ...
502
00:49:28,600 --> 00:49:32,571
ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
503
00:49:35,920 --> 00:49:39,163
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
വേദനിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
504
00:49:39,360 --> 00:49:45,527
ഞാനിപ്പോൾ ഒഴിവാക്കിയേനെ
ചില കടുപ്പമേറിയ സത്യങ്ങൾ ജ്ഞാനമല്ല.
505
00:49:46,800 --> 00:49:47,926
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
506
00:49:50,200 --> 00:49:52,680
സർക്കാർ നിശ്ചയിച്ചു
നിങ്ങളെ തിരികെ നിർബന്ധിക്കാൻ.
507
00:49:53,280 --> 00:49:56,841
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
508
00:49:57,640 --> 00:49:59,768
നിങ്ങൾക്കില്ല. അത്തരമൊരു ആക്രമണത്തെ അതിജീവിക്കുക
509
00:50:01,040 --> 00:50:02,121
എൻ്റെ മകൻ...
510
00:50:03,240 --> 00:50:04,605
നിനക്ക് കഴിയില്ല... ഇത്
511
00:50:05,480 --> 00:50:07,244
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.
512
00:50:11,520 --> 00:50:14,649
പിതാവേ, നാമെല്ലാവരും തകരുന്നില്ല
അച്ഛനും അമ്മയും പോയോ?
513
00:50:15,000 --> 00:50:16,411
ആദവും ഹവ്വയും.
514
00:50:20,360 --> 00:50:23,045
പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നു നമ്മുടെ
വളരെ തെറ്റ് ചെയ്തു.
515
00:50:23,440 --> 00:50:25,408
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
516
00:50:25,640 --> 00:50:27,404
നമുക്ക് വേണ്ടത് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രമാണ്.
517
00:50:33,280 --> 00:50:34,725
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
518
00:50:38,800 --> 00:50:40,484
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
519
00:50:48,040 --> 00:50:49,405
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.
520
00:50:51,720 --> 00:50:55,486
ആളുകൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് കഴിക്കാം
സംരക്ഷണ പ്രാർത്ഥനകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
521
00:50:56,480 --> 00:50:58,687
വൃദ്ധയായ അമ്മയുടെ സഹായം വേണോ?
522
00:50:59,320 --> 00:51:00,321
സന്തോഷത്തോടെ.
523
00:52:18,360 --> 00:52:21,409
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി... ഇവിടെ
524
00:52:22,640 --> 00:52:28,044
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും
പഴയതും പുതിയതും വിളിക്കാൻ...
525
00:52:28,600 --> 00:52:30,967
നമ്മുടെ പാത സംരക്ഷിക്കാൻ...
526
00:52:31,360 --> 00:52:34,967
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ യാത്രയിൽ.
527
00:52:45,720 --> 00:52:47,802
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.
528
00:52:50,480 --> 00:52:51,845
വിശുദ്ധ മാലാഖമാർ...
529
00:52:54,080 --> 00:52:57,926
ഞാൻ കാലിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു
കന്യകയുടെ.
530
00:52:58,120 --> 00:53:02,409
ദി കി മനേര ഉഹ്
531
00:53:05,280 --> 00:53:08,966
ദി കി മനേര നോസ് താ ബിബ കി
532
00:53:09,280 --> 00:53:11,442
മുണ്ടോയ്ക്ക് ശേഷം
533
00:53:11,920 --> 00:53:16,767
വിശുദ്ധ റോസ്, ആദ്യത്തെ വിശുദ്ധ പുഷ്പം
പുതിയ ലോകത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.
534
00:53:16,960 --> 00:53:19,406
നമ്പർ. ഹാസി കൂപ്പൺ
535
00:53:19,600 --> 00:53:22,490
പെക്കാഡോ ഡി നോസ് എ ഹാസി മാലു
536
00:53:22,720 --> 00:53:27,169
ഹോരാ മി എ സി മാലു പേക ഡോട്ട മാ മുലാമി
537
00:53:27,360 --> 00:53:29,203
യേശുവേ, ഞങ്ങൾ കേൾക്കേണമേ.
538
00:53:30,160 --> 00:53:34,006
പീറ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരൂ
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.
539
00:53:34,200 --> 00:53:36,680
അഗോ, അഗോ യേയ്.
540
00:53:38,200 --> 00:53:40,202
ലെഗ്ബയിലേക്കുള്ള വഴി.
541
00:53:41,240 --> 00:53:47,441
ഞങ്ങളുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ലെഗ്ബയിലേക്കുള്ള വഴി കുത്തേറ്റേക്കാം.
542
00:53:47,880 --> 00:53:50,406
ഇതാ ഞങ്ങൾ, അച്ഛാ. കാണാൻ...
543
00:53:50,560 --> 00:53:54,007
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കുത്താം.
544
00:53:54,200 --> 00:53:56,567
ഓ, എൻ്റെ രാജാവേ.
545
00:54:14,040 --> 00:54:15,929
എനിക്ക് ഗവർണറെ ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
546
00:54:18,280 --> 00:54:20,521
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്ന് അവനോട് പറയുക.
547
00:54:24,120 --> 00:54:25,531
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.
548
00:54:44,560 --> 00:54:46,085
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
549
00:54:47,520 --> 00:54:51,320
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ തോട്ടങ്ങളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
550
00:54:51,840 --> 00:54:54,161
അത് ഗവർണർക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ചർച്ച ചെയ്യുക.
551
00:54:54,960 --> 00:54:57,850
ആ കുഞ്ഞു സങ്കല്പം
ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.
552
00:54:58,360 --> 00:55:01,091
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.
അപ്പോൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടും.
553
00:55:01,640 --> 00:55:03,244
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
554
00:55:07,120 --> 00:55:09,930
ഗവർണറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ...
555
00:55:10,120 --> 00:55:12,407
സമാധാനപരമായ സംഭാഷണമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
556
00:55:13,680 --> 00:55:17,765
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
എന്ത് ചെയ്താലും മാറരുത്.
557
00:55:18,640 --> 00:55:22,087
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.
558
00:55:22,840 --> 00:55:26,128
സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാത്ത ജീവിതം, ക്യാപ്റ്റൻ,
ജീവിതമല്ല.
559
00:55:27,920 --> 00:55:29,843
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വിധിക്ക് വിടുന്നു.
560
00:55:36,240 --> 00:55:38,322
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
561
00:55:55,280 --> 00:55:56,611
കമ്പനി എ, തീ.
562
00:55:56,800 --> 00:55:58,165
തീ.
563
00:56:13,040 --> 00:56:15,884
കമ്പനി ബി തീപിടിത്തം.
564
00:56:18,320 --> 00:56:19,731
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
565
00:56:21,120 --> 00:56:24,806
ബാസ്റ്റ്യൻ സ്ത്രീകളോട് പറയുക
സുരക്ഷ കൊണ്ടുവരുന്നു. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
566
00:56:25,880 --> 00:56:28,201
സി കമ്പനിക്ക് തീപിടിച്ചു.
567
00:56:46,480 --> 00:56:47,686
ദൈവമേ, അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
568
00:57:26,600 --> 00:57:28,011
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്.
569
00:57:28,840 --> 00:57:30,285
പിൻവലിക്കൽ.
570
00:57:43,320 --> 00:57:47,769
കോറോ, പെഡ്രോ, നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
571
00:57:48,160 --> 00:57:50,288
കുറച്ച് വെള്ളക്കാരെ കൊല്ലുക.
572
00:58:11,720 --> 00:58:15,645
ബാസ്റ്റ്യാൻ സ്ത്രീകൾ അകന്നിട്ടുണ്ടോ?
- അവർ പോയി. ഞങ്ങൾ അവരെ ഫൗണ്ടനിൽ കാണുന്നു.
573
00:59:03,240 --> 00:59:05,004
ദൈവമേ നന്ദി.
574
00:59:33,240 --> 00:59:35,481
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...
575
00:59:36,120 --> 00:59:37,610
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.
576
00:59:38,560 --> 00:59:41,530
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
577
00:59:55,720 --> 00:59:56,960
ശാന്തമാകുക.
578
00:59:58,280 --> 00:59:59,884
എല്ലാം ശരിയാകും.
579
01:00:00,840 --> 01:00:02,444
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
580
01:00:05,960 --> 01:00:07,086
ശാന്തമാകൂ.
581
01:00:08,440 --> 01:00:09,646
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
582
01:00:11,080 --> 01:00:12,445
നമുക്ക് പോകാം...
583
01:00:15,200 --> 01:00:17,123
എല്ലാവർക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
584
01:00:17,840 --> 01:00:20,571
ഞങ്ങൾ പങ്കാളിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
585
01:00:22,360 --> 01:00:24,249
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വില ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
586
01:00:24,440 --> 01:00:28,206
സ്വാതന്ത്ര്യം എല്ലാവരുടെയും അവകാശമാണ്.
ഈ വില വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
587
01:00:28,440 --> 01:00:30,727
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എന്ത് ചെയ്യണം.
588
01:00:30,920 --> 01:00:33,048
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
589
01:01:14,440 --> 01:01:17,284
എത്രയെത്ര മരണങ്ങളും പരിക്കുകളും?
- പന്ത്രണ്ട് മരിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ.
590
01:01:17,480 --> 01:01:21,201
എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിവായിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ചിലത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
591
01:01:21,440 --> 01:01:22,646
ബലപ്പെടുത്തൽ?
- കൂടെ.
592
01:01:22,840 --> 01:01:25,764
പരിക്കേൽക്കുന്ന കപ്പലുകൾ,
ബലപ്പെടുത്തലോടെ മടങ്ങുക.
593
01:01:25,960 --> 01:01:27,644
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
594
01:01:27,840 --> 01:01:32,562
കൂടുതൽ അറിയുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.
സമാധാന സേനാംഗങ്ങളും സാധനസാമഗ്രികളും നൽകുക.
595
01:01:32,880 --> 01:01:35,281
പകരം കാത്തിരിക്കുക, ഒരു ബറ്റാലിയനെ അയയ്ക്കുക
ഉപ്പുതറകളിലേക്ക്.
596
01:01:35,480 --> 01:01:37,960
പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- മനസ്സിലായി.
597
01:01:43,440 --> 01:01:45,841
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
598
01:01:46,280 --> 01:01:49,329
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങൾക്ക് വായിൽ സൂക്ഷിക്കാം.
599
01:01:49,560 --> 01:01:52,723
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്, ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്ന് പറയുക.
600
01:01:52,920 --> 01:01:55,526
കുറ്റമില്ല,
എന്നാൽ അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആക്രമിക്കാം.
601
01:01:55,720 --> 01:01:57,051
ഒരു ആക്രമണം?
602
01:01:57,360 --> 01:02:00,921
അവസാനമായി ഞാൻ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവർ വളരെ സമാധാനപരമായ ഒരു സംഘമായി തോന്നി.
603
01:02:01,120 --> 01:02:04,806
ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു
ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?
604
01:02:06,040 --> 01:02:09,681
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്നാൽ നോക്കൂ.
605
01:02:10,160 --> 01:02:13,243
അത് ശുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ പോയാൽ, അല്ലേ?
606
01:02:13,680 --> 01:02:15,205
ധീരമായ മുല.
607
01:02:15,600 --> 01:02:16,840
അതെ, മാഡം.
608
01:02:26,040 --> 01:02:27,326
വെസ്റ്റർഹോൾട്ട്.
609
01:02:28,320 --> 01:02:29,242
വെസ്റ്റർഹോൾട്ട്.
610
01:02:33,080 --> 01:02:36,607
ഇതിൽ Uytrecht
ഈ ബഹുമതി ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?
611
01:02:38,040 --> 01:02:40,407
ഈ കേസിൽ എൻ്റെ ഇടപെടൽ
ചെറുതല്ല.
612
01:02:41,960 --> 01:02:43,883
ആ നിഗറായ തുല എൻ്റേതാണ്.
613
01:02:46,760 --> 01:02:48,489
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
614
01:02:49,280 --> 01:02:52,011
ഞങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു,
Uytrecht മാസ്റ്റർ.
615
01:02:52,520 --> 01:02:54,727
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
- തീർച്ചയായും.
616
01:03:16,520 --> 01:03:20,286
ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും,
ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...
617
01:03:20,480 --> 01:03:22,130
നിങ്ങളുടെ തോട്ടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
618
01:03:22,440 --> 01:03:24,920
പ്രേരണകൾ ധരിക്കുക
ഈ കലാപത്തിൻ്റെ...
619
01:03:25,560 --> 01:03:28,291
അങ്ങനെ അവരുടെ വഞ്ചനയുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
അനുഭവിക്കാം...
620
01:03:28,760 --> 01:03:32,162
എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
- കുഴപ്പങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിച്ച് പോകുക.
621
01:03:32,440 --> 01:03:35,444
ഞങ്ങൾ വയലിൽ പോകാറില്ല.
ഇന്നല്ല, ഒരിക്കലും.
622
01:03:36,040 --> 01:03:39,408
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.
പിന്നീട് ആളുകളെ കൊല്ലുമോ.
623
01:03:39,840 --> 01:03:42,571
എന്നെ ഗവർണറാക്കൂ
സംസാരിക്കാൻ കിട്ടും.
624
01:03:42,960 --> 01:03:44,450
എനിക്ക് വയ്യ.
625
01:03:45,080 --> 01:03:47,811
അവന് സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടാകില്ല,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.
626
01:03:48,760 --> 01:03:52,401
തീർന്നു, തുലാ. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.
627
01:03:52,640 --> 01:03:53,846
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
628
01:03:54,520 --> 01:03:58,127
വൃത്തികെട്ടതിലേക്ക് മടങ്ങുക,
വിശപ്പും ചാട്ടയും?
629
01:03:58,440 --> 01:04:01,842
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന ചോദ്യത്തിന്.
630
01:04:17,560 --> 01:04:19,403
ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്!
631
01:04:28,200 --> 01:04:30,931
ഇല്ല! അത്ര തിടുക്കമില്ല.
നിങ്ങളുടെ അവസരം വരും.
632
01:05:08,080 --> 01:05:10,082
ഇന്ന് നമുക്കുണ്ട്
കനത്ത രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
633
01:05:10,560 --> 01:05:12,608
ഒരുപാട് നല്ല സഹോദരന്മാരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...
634
01:05:14,440 --> 01:05:15,487
ഭർത്താക്കന്മാർ...
635
01:05:16,720 --> 01:05:17,767
നടക്കുന്നവർ...
636
01:05:18,560 --> 01:05:19,607
ZONE "...
637
01:05:20,640 --> 01:05:23,291
എനിക്ക് ഈ പോരാട്ടം വേണ്ടായിരുന്നു.
638
01:05:24,000 --> 01:05:26,685
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഈ പാത സംരക്ഷിക്കാൻ...
639
01:05:27,000 --> 01:05:30,447
ശൂന്യം, ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ,
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.
640
01:05:32,200 --> 01:05:33,964
ഇതറിയൂ സഹോദരങ്ങളെ...
641
01:05:34,160 --> 01:05:35,764
നമ്മൾ ജയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...
642
01:05:35,960 --> 01:05:37,724
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും...
643
01:05:37,920 --> 01:05:40,890
ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും കുഞ്ഞും...
644
01:05:41,080 --> 01:05:42,923
അത് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്...
645
01:05:43,440 --> 01:05:44,487
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വതന്ത്രനാണ്.
646
01:05:47,040 --> 01:05:48,246
സമത്വം.
647
01:05:48,600 --> 01:05:50,807
സ്വാതന്ത്ര്യം. സാഹോദര്യം.
648
01:05:51,440 --> 01:05:54,762
സമത്വം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സാഹോദര്യം...
649
01:06:13,360 --> 01:06:16,443
നാം അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
650
01:06:16,640 --> 01:06:20,201
റൂഫ് ഇട്ടിംഗിൽ കുറച്ച് പേരിടാൻ.
651
01:06:24,600 --> 01:06:28,082
അത് എങ്ങനെ തുടരണം? കുറച്ചേ ഉള്ളൂ
സൈന്യം, ഭക്ഷണം, വെടിമരുന്ന്.
652
01:06:28,720 --> 01:06:31,246
ആ സൈനികർ നന്നായി സജ്ജരാണ്.
653
01:06:32,760 --> 01:06:36,242
ഉള്ളത് കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കണം.
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
654
01:06:37,440 --> 01:06:38,601
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
655
01:06:41,960 --> 01:06:44,486
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് ഇതിനകം കുന്നിന് പുറകിലാണ്.
656
01:06:44,680 --> 01:06:46,887
തോട്ടത്തിൽ സ്ത്രീകൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
657
01:06:47,080 --> 01:06:50,721
കുത്തനെയുള്ള മലനിരകൾ പ്രകൃതിദത്തമാണ്
ഏതെങ്കിലും സൈന്യത്തിനെതിരെ പ്രതിരോധം.
658
01:06:50,920 --> 01:06:53,890
കിലോമീറ്ററുകൾക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന് അവരെ കാണാം.
ഒരു തികഞ്ഞ സ്ഥലം.
659
01:06:54,080 --> 01:06:56,048
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വെടിവെക്കുന്നു.
660
01:06:56,240 --> 01:07:01,041
വേഗതയേറിയ പാത വളരെ അനുയോജ്യമാണ്
മെറ്റീരിയൽ പിൻവലിക്കലും വിതരണവും.
661
01:07:01,240 --> 01:07:04,084
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- ഇനിയും ചില ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
662
01:07:04,280 --> 01:07:07,409
നന്നായി ചെയ്തു. ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.
663
01:07:07,560 --> 01:07:09,449
നമുക്കുള്ളത്.
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ് ...
664
01:07:09,640 --> 01:07:12,007
ഞങ്ങൾ സെറി ക്രിസ്റ്റോഫിനായി ഓടിപ്പോകുന്നു.
665
01:07:40,040 --> 01:07:41,485
ലൂയിസ്, വെടിവയ്പ്പ്.
666
01:07:42,000 --> 01:07:43,286
അവിടെ താഴെ.
667
01:08:15,920 --> 01:08:17,763
അവിടെ താഴെ.
668
01:08:53,240 --> 01:08:54,480
ഇല്ല!
669
01:09:06,800 --> 01:09:08,245
മുത്തച്ഛൻ!
670
01:09:09,480 --> 01:09:11,960
മുത്തച്ഛാ, മരിക്കരുത്. ദയവായി
671
01:09:23,480 --> 01:09:26,768
ബാസ്റ്റ്യനെയും രണ്ട് പുരുഷന്മാരെയും നേടൂ
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും പരിപാലിക്കുക.
672
01:09:52,840 --> 01:09:55,047
പിന്നോട്ട് വീഴുക, പിന്നോട്ട് വീഴുക.
673
01:10:34,560 --> 01:10:36,881
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു,
സാൻ ജുവാൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
674
01:10:37,520 --> 01:10:40,000
അത് ക്യാമ്പിൽ വയ്ക്കുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.
675
01:10:40,760 --> 01:10:45,209
ഞങ്ങൾ സാൻ ജുവാൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
കപ്പലുകൾ സ്റ്റോക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
676
01:10:45,920 --> 01:10:49,242
കുടുങ്ങിയതും പരിക്കേറ്റതും കഴിയും
നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
677
01:10:49,440 --> 01:10:52,091
വഴിയിൽ കാണുന്ന ഓരോ വിമതരും,
നിങ്ങൾ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
678
01:10:52,280 --> 01:10:53,964
അവർക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ...
679
01:10:54,240 --> 01:10:56,004
അവരെ കൊല്ലുക.
- മനസ്സിലായി.
680
01:11:11,600 --> 01:11:12,726
പെഡ്രോ.
681
01:11:12,920 --> 01:11:14,763
വെടിവെക്കരുത്. ഞങ്ങൾ.
682
01:11:21,280 --> 01:11:22,611
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
683
01:11:23,160 --> 01:11:24,491
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തങ്ങുന്നു.
684
01:11:25,160 --> 01:11:27,811
എങ്ങനെ? അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
685
01:11:28,000 --> 01:11:30,446
കുട്ടികൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
686
01:11:30,640 --> 01:11:34,486
സൈന്യവും ഞങ്ങളുടെയും എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പുരുഷന്മാരില്ല.
687
01:11:40,560 --> 01:11:41,971
ജൻ്റ്ജി.
688
01:11:42,320 --> 01:11:43,242
ജൻ്റ്ജി നിർത്തുക.
689
01:11:46,480 --> 01:11:49,131
മുത്തശ്ശൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തുലയെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
690
01:11:49,320 --> 01:11:52,403
പെഡ്രോ, ക്ഷമിക്കണം...
691
01:11:52,880 --> 01:11:55,963
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം
അവൻ്റെ മരണം?
692
01:11:56,160 --> 01:11:59,607
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അവൻ
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി മരിച്ചു.
693
01:12:01,040 --> 01:12:03,441
അവൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂറുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെലവഴിച്ചത്?
694
01:12:03,640 --> 01:12:06,849
എത്ര വെള്ളക്കാർ ലിജെൻഡ്
അവൻ കൊന്നിരുന്നു.
695
01:12:07,040 --> 01:12:07,962
എത്രമാത്രം?
696
01:12:08,240 --> 01:12:09,730
246.
697
01:12:29,560 --> 01:12:32,006
കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവരെ വണ്ടിയിലേക്ക്
698
01:12:35,800 --> 01:12:37,211
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
699
01:12:37,680 --> 01:12:39,091
ശ്രദ്ധയോടെ.
700
01:13:20,200 --> 01:13:22,680
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- ആശയമില്ല.
701
01:13:23,600 --> 01:13:25,728
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
702
01:13:26,160 --> 01:13:27,400
എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി.
703
01:13:32,560 --> 01:13:35,769
അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഗംഗ്രീൻ ആയിരിക്കാം
704
01:13:36,720 --> 01:13:40,167
തണുത്ത തീയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
705
01:14:11,440 --> 01:14:14,410
കഷ്ടം.
ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി.
706
01:14:14,840 --> 01:14:16,808
പ്ലെഗർ, എൻ്റെ കപ്പലുകൾ എവിടെയാണ്?
707
01:14:17,200 --> 01:14:18,884
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.
708
01:14:19,080 --> 01:14:24,291
നാളെ നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ പുണ്ടയിലേക്ക് പോകുക
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഗവർണറോട് ചോദിക്കുക.
709
01:14:24,680 --> 01:14:25,681
പിന്നെ കലാപകാരികളോ?
710
01:14:25,880 --> 01:14:28,850
അവരാണ് മോണ്ടി ഓടിപ്പോയത്.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു...
711
01:14:29,040 --> 01:14:32,681
ഒഴികഴിവ് എനിക്കറിയാം.
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
712
01:14:32,880 --> 01:14:34,769
ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രൂപ്പ് ഛിന്നഭിന്നമാണ്.
713
01:14:34,960 --> 01:14:39,921
മോണ്ടിയിൽ വിമതർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
ഇവിടെ നിന്ന് സെറി ക്രിസ്റ്റഫറിലേക്ക്.
714
01:14:40,440 --> 01:14:45,241
ആക്രമിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അവരെ പിന്തുടരുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ് ...
715
01:14:47,760 --> 01:14:49,524
ഞങ്ങൾ അവരെ പട്ടിണിയിലാക്കുന്നു.
716
01:14:56,520 --> 01:14:57,806
വിജനമായി തോന്നുന്നു.
717
01:14:59,720 --> 01:15:01,848
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ പാത്രങ്ങളും ബക്കറ്റുകളും ഉണ്ട്,
അടുക്കളയിൽ നോക്കൂ.
718
01:15:02,040 --> 01:15:03,166
ഞാൻ വെള്ളം എടുത്തോളാം.
719
01:15:25,560 --> 01:15:26,527
തെണ്ടികൾ.
720
01:15:44,600 --> 01:15:45,840
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
721
01:15:46,160 --> 01:15:47,400
ഇപ്പോഴും.
722
01:15:49,760 --> 01:15:51,569
പിന്നെ ഹച്ച?
723
01:16:01,560 --> 01:16:03,210
ലൂയിസ്?
- തുലാ...
724
01:16:04,560 --> 01:16:09,487
വെയർഹൗസുകൾ കത്തിക്കുക. അവർ വിഷം കഴിക്കുന്നു
കിണറുകൾ, ഇവിടെ നിന്ന് സാന്താക്രൂസ് വരെ.
725
01:16:12,520 --> 01:16:14,682
ഭക്ഷണം എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എവിടെ?
726
01:16:14,880 --> 01:16:16,848
നമുക്ക് അത് സൈനികരിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു.
727
01:16:17,600 --> 01:16:19,409
പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടിയോ?
728
01:16:19,720 --> 01:16:22,291
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും മത്സരിക്കണം
കീഴടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
729
01:16:22,480 --> 01:16:26,041
ഞങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടി,
പോർട്ട് മേരിയിലും പിന്നീട് ഫൗണ്ടനിലും.
730
01:16:26,240 --> 01:16:31,610
ഞങ്ങൾ നിരവധി തടവുകാരെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുന്നു.
731
01:16:32,040 --> 01:16:36,409
ക്യാപ്റ്റൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവിടെ സൂക്ഷിക്കാം. വേണ്ടി മറച്ചിരിക്കുന്നു
732
01:16:36,560 --> 01:16:39,166
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സപ്ലൈ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സാധനങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.
733
01:16:39,360 --> 01:16:42,569
അവൻ ആണോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കപ്പലുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
734
01:16:44,440 --> 01:16:46,010
കപ്പലുകളൊന്നുമില്ല.
735
01:16:47,200 --> 01:16:49,441
ഈ കലാപം ഉണ്ടാകാം
അധികകാലം നിലനിൽക്കരുത്.
736
01:16:49,640 --> 01:16:53,087
അല്ലെങ്കിൽ, കറുത്തവരെ നേടുക
ബന്ദ അരിബ ഒരുപക്ഷേ ആശയങ്ങൾ.
737
01:16:53,640 --> 01:16:57,486
വെസ്റ്റർഹോൾട്ടിനെക്കുറിച്ച് പറയുക
അവൻ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം എന്ന്. വേഗം
738
01:17:00,720 --> 01:17:03,166
അവനെ പിടിക്കൂ. അവന് കൂടുതൽ ജിൻ നൽകുക.
739
01:17:05,480 --> 01:17:07,005
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
740
01:17:07,240 --> 01:17:09,527
അവിടെ നിൽക്കൂ...
741
01:17:10,320 --> 01:17:11,606
ഏതാണ്ട്...
742
01:17:12,120 --> 01:17:13,565
ഗോച്ച.
743
01:17:14,000 --> 01:17:15,843
മുറിവിലേക്ക് ജിൻ ഒഴിക്കുക
അത് നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുക.
744
01:17:28,200 --> 01:17:29,645
വെടിവെക്കരുത്.
745
01:17:32,760 --> 01:17:34,205
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
746
01:17:37,080 --> 01:17:40,607
പ്ലെഗർ, നിയന്ത്രണ യൂണിറ്റുകൾ
മലയെ വലംവയ്ക്കാൻ.
747
01:17:41,000 --> 01:17:42,650
ഇവിടെ അത് നിർത്തുന്നു.
748
01:17:51,000 --> 01:17:54,971
ഇത് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലേക്ക്. ആ വഴി.
749
01:17:55,360 --> 01:17:58,842
ഇത് ഇൻഷ്വർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത യാത്ര.
750
01:18:00,240 --> 01:18:03,403
ആ വിഡ്ഢികൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആശയമില്ല. നമുക്ക് വെടിവെക്കണോ?
751
01:18:04,160 --> 01:18:06,401
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ തിരിച്ചടിച്ചു.
- ഇല്ല.
752
01:18:06,600 --> 01:18:08,648
കാത്തിരിക്കൂ... നോക്കൂ.
753
01:18:08,960 --> 01:18:11,167
അവരെ വിട്ടയച്ചു.
754
01:18:11,640 --> 01:18:13,768
അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
755
01:18:26,120 --> 01:18:30,125
വീണ്ടും, ഓരോ അടിമയും
ആരാണ് കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
756
01:18:30,480 --> 01:18:33,768
അവൻ്റെ കൈകൾ താഴെ എറിയണം
മോണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള പടവുകളും.
757
01:18:34,720 --> 01:18:37,883
ഓരോ അടിമയും ആയുധവുമായി
ഉടനെ വെടിവച്ചു.
758
01:18:46,320 --> 01:18:49,722
അത് കഴിഞ്ഞു. മരിച്ചവർ നിരവധിയാണ്
ആത്മാവും പോയി.
759
01:18:49,920 --> 01:18:52,810
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം, എനിക്കില്ല. അവർക്ക് കൊടുക്കുക
760
01:18:53,080 --> 01:18:54,650
ഞാനും അത് കരുതുന്നു.
761
01:18:55,000 --> 01:18:58,641
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു,
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വഴക്ക് തോന്നുന്നു.
762
01:18:59,280 --> 01:19:02,443
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
763
01:19:03,320 --> 01:19:06,529
അപ്പോൾ... നമ്മൾ കടന്നുപോകുമോ?
- നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
764
01:19:06,720 --> 01:19:08,848
നമുക്ക് വേഗം പോകണം,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
765
01:19:09,360 --> 01:19:12,762
പെഡ്രോയും ഞാനും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് വിലാസം.
766
01:19:13,320 --> 01:19:16,529
സ്ത്രീകളുടെ ക്യാമ്പിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
767
01:19:16,840 --> 01:19:18,001
നിങ്ങളും.
768
01:19:18,480 --> 01:19:21,609
പെഡ്രോ വരൂ, വെള്ളക്കാരെ അനുവദിക്കൂ
ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുക.
769
01:19:27,440 --> 01:19:28,851
വിട.
770
01:19:34,600 --> 01:19:36,045
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകും.
771
01:19:53,960 --> 01:19:55,849
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
772
01:19:58,000 --> 01:20:00,321
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്.
773
01:20:00,840 --> 01:20:02,126
അപ്പോൾ എന്താണ്?
774
01:20:03,920 --> 01:20:05,843
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
775
01:20:10,120 --> 01:20:11,610
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
776
01:20:13,600 --> 01:20:17,127
സ്പെരാൻസ, എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഛർദ്ദി. അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം.
777
01:20:17,320 --> 01:20:19,800
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ മരിച്ചു.
778
01:20:20,360 --> 01:20:24,285
വിചാരിച്ചാൽ എന്നെ മാറ്റി നിർത്താം
യാത്ര ദുഷ്കരമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുകയില്ല.
779
01:20:24,480 --> 01:20:27,404
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.
780
01:20:27,760 --> 01:20:30,684
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
1200-ൽ അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചില്ല.
781
01:20:30,920 --> 01:20:34,641
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
കൂടാതെ മറ്റു ചിലതും.
782
01:20:43,600 --> 01:20:47,810
നമുക്ക് ഒരു ഗുഹയിൽ കഴിയും
സമുദ്രത്തിൽ ഇരിക്കുക.
783
01:20:48,880 --> 01:20:51,451
ഞങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
784
01:20:56,200 --> 01:20:57,804
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും.
785
01:21:10,560 --> 01:21:12,403
എനിക്ക് ലൂയിസിനും ബാസ്റ്റിയാനിനും ദൂരെയെത്തണം,
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.
786
01:21:12,840 --> 01:21:15,889
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗുഹയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
787
01:21:38,120 --> 01:21:42,648
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
788
01:21:44,720 --> 01:21:49,248
എല്ലാ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പ്രായമായവരും
ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു...
789
01:21:49,440 --> 01:21:52,762
ഉടനെ വേണം
അവരുടെ തോട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...
790
01:21:53,160 --> 01:21:54,810
മരണത്തിൻ്റെ വേദനയിൽ.
791
01:21:55,240 --> 01:21:57,049
അത് കഴിഞ്ഞു.
792
01:21:58,440 --> 01:22:00,568
തുലയ്ക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
793
01:22:00,760 --> 01:22:04,481
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.
794
01:22:04,840 --> 01:22:06,410
കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
795
01:22:06,560 --> 01:22:10,007
അവനറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
796
01:22:12,000 --> 01:22:13,604
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു.
797
01:22:13,800 --> 01:22:15,404
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.
798
01:22:16,200 --> 01:22:18,043
എനിക്കില്ല പ്രിയേ.
799
01:22:18,800 --> 01:22:20,245
ഞാനും ഇല്ല.
800
01:23:07,720 --> 01:23:11,725
അതുകൊണ്ട് മിസിസ് ലെസിയർ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അതിൻ്റെ ഗവർണർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
801
01:23:26,720 --> 01:23:28,210
എല്ലാവരും എവിടെ?
802
01:23:32,560 --> 01:23:34,324
നിർത്തുക. അനങ്ങരുത്.
803
01:23:44,600 --> 01:23:47,001
കോറോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
804
01:23:47,200 --> 01:23:48,611
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
805
01:23:48,920 --> 01:23:50,729
കോറോ, അത് കഴിഞ്ഞു.
806
01:23:50,920 --> 01:23:54,402
ലൂയിസും ഞാനും സ്ത്രീകളുടെ ക്യാമ്പിലായിരുന്നു.
അവരെല്ലാം പോയി.
807
01:23:54,560 --> 01:23:56,528
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
808
01:23:56,720 --> 01:24:00,122
എല്ലാവരും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
809
01:24:01,240 --> 01:24:02,241
വരിക.
810
01:24:20,800 --> 01:24:23,087
തുലാ, ആ പ്രോപ്പിൽ ക്ഷമിക്കണം.
811
01:24:24,160 --> 01:24:29,007
പക്ഷെ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
812
01:24:29,920 --> 01:24:33,720
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
അവർ എനിക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
813
01:24:34,720 --> 01:24:37,610
എനിക്ക് നീ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്താൽ മതി...
814
01:24:38,480 --> 01:24:40,050
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
815
01:24:40,440 --> 01:24:41,885
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ.
816
01:25:02,840 --> 01:25:05,446
കോറോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മാത്രമേ എടുക്കൂ.
817
01:25:06,440 --> 01:25:07,327
എൻ്റെ എന്ത്?
818
01:25:07,760 --> 01:25:10,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പറയൂ. നേരത്തെ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ
819
01:25:10,440 --> 01:25:14,809
പരാതിക്കാരിയുടെ മുന്നിൽ പ്രതി
തുറന്നു പറച്ചിലിൻ്റെ കുറ്റപത്രവും.
820
01:25:15,680 --> 01:25:16,761
വരിക.
821
01:25:17,480 --> 01:25:18,527
വരിക.
822
01:25:21,920 --> 01:25:23,001
ശരി, ഞാൻ...
823
01:25:23,240 --> 01:25:24,401
എന്നെ നോക്കൂ.
824
01:25:26,200 --> 01:25:29,443
എന്ത്?
- വാദി പ്രതിയെ നോക്കുന്നു.
825
01:25:29,640 --> 01:25:31,290
ഞാൻ കുറ്റാരോപിതനാണ്, കോറോ.
826
01:25:31,840 --> 01:25:32,807
കോറോ.
827
01:25:34,080 --> 01:25:36,321
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയൂ.
828
01:25:38,720 --> 01:25:41,405
അവനെ നോക്കി പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
829
01:25:52,040 --> 01:25:54,441
ഞങ്ങളാരും ഈ വൈൽഡ് അല്ല.
830
01:25:55,760 --> 01:25:58,161
ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
തോട്ടം റോഡ്.
831
01:25:59,120 --> 01:26:03,250
തുലയും ലൂയിസും മറ്റുള്ളവരും
തോക്ക് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു...
832
01:26:03,480 --> 01:26:04,641
ഒപ്പം പറഞ്ഞു:
833
01:26:04,840 --> 01:26:07,002
"നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക."
834
01:26:07,840 --> 01:26:09,683
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
835
01:26:10,160 --> 01:26:12,481
അവർ ഒരു വിപ്ലവത്തിലേക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.
836
01:26:13,240 --> 01:26:15,447
അവർ ദ്വീപ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
837
01:26:16,200 --> 01:26:18,407
ഹെയ്തിയിലെ കറുത്തവരെ പോലെ.
838
01:26:20,440 --> 01:26:21,441
ശരിയായി.
839
01:26:22,240 --> 01:26:23,651
അത്രയേയുള്ളൂ.
840
01:26:23,840 --> 01:26:25,126
ഈ...
841
01:26:25,320 --> 01:26:27,926
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി...
842
01:26:28,440 --> 01:26:30,124
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ.
843
01:26:31,360 --> 01:26:33,522
നിങ്ങളുടെ ജീവിവർഗത്തിന് നിങ്ങൾ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ആണ്.
844
01:26:34,600 --> 01:26:37,888
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കാൻ.
845
01:26:39,800 --> 01:26:40,722
പോകൂ...
846
01:26:41,320 --> 01:26:44,210
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.
847
01:27:17,080 --> 01:27:19,447
സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്ക് ശേഷം
ലഭ്യമായ തെളിവുകളുടെ...
848
01:27:19,640 --> 01:27:22,325
ബോർഡ് തീരുമാനത്തിലെത്തി.
849
01:27:23,240 --> 01:27:24,241
നിശബ്ദത.
850
01:27:25,800 --> 01:27:26,767
നിശബ്ദത.
851
01:27:29,360 --> 01:27:31,283
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയും.
852
01:27:33,000 --> 01:27:36,800
ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
853
01:27:38,960 --> 01:27:41,531
കുറ്റബോധം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തി...
854
01:27:41,720 --> 01:27:45,281
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന വിമതർ
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് സഹായം നൽകുക...
855
01:27:45,520 --> 01:27:50,811
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു
ദ്വീപിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.
856
01:27:51,000 --> 01:27:53,890
ഇതൊരു വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കട്ടെ.
857
01:27:56,000 --> 01:27:57,809
വളരെ വ്യക്തമാണ്, ഗവർണർ.
858
01:27:59,240 --> 01:28:00,969
അത് ഓർക്കുക.
859
01:28:02,080 --> 01:28:07,041
ഇത് മോശമായി അവസാനിക്കാമായിരുന്നു
ജൻ്റ്ജി കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
860
01:28:07,240 --> 01:28:10,244
അവൻ നിർബന്ധിതനായി
അടിമകളെ സഹായിക്കാൻ.
861
01:28:10,440 --> 01:28:12,204
ജൻ്റ്ജി അത് സമ്മതിച്ചോ?
862
01:28:12,440 --> 01:28:16,490
അവൻ തന്നെ ഉപവസിക്കുന്നുവെന്ന്
വേദനയില്ലാത്ത മരണവും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
863
01:28:18,440 --> 01:28:19,885
നിനക്ക് പോകാം.
864
01:28:30,440 --> 01:28:33,205
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
865
01:29:11,840 --> 01:29:13,490
നമുക്ക് പേരുകൾ വേണം, തുലാ.
866
01:29:14,200 --> 01:29:15,611
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
867
01:29:18,000 --> 01:29:19,729
എനിക്കറിയില്ല.
868
01:29:20,720 --> 01:29:23,849
എല്ലാ അടിയിൽ നിന്നും എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
869
01:29:28,280 --> 01:29:31,523
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ മെർസിയർ
കൂടുതൽ സഹായകമായിരുന്നു.
870
01:29:35,120 --> 01:29:38,169
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ലൂയിസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
871
01:29:38,360 --> 01:29:41,250
സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
872
01:29:41,440 --> 01:29:44,444
ലൂയിസ് നേരിട്ട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പാത്രം കഴിയും എന്ന്.
873
01:29:44,640 --> 01:29:48,406
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി വരെ
ചുറ്റിക ഉപയോഗിച്ച് എഡിറ്റ് ചെയ്തു.
874
01:29:48,880 --> 01:29:53,124
അപ്പോൾ അവൻ്റെ നാവ് അയഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
875
01:29:53,480 --> 01:29:56,563
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
876
01:29:59,360 --> 01:30:03,410
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
അവൻ്റെ പ്രസ്താവനകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക.
877
01:30:03,840 --> 01:30:08,289
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
ഈ ദയനീയ അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കുക.
878
01:30:09,600 --> 01:30:13,082
നിനക്ക് നരകത്തിൽ പോകാമെന്നും ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
879
01:30:48,240 --> 01:30:49,605
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
880
01:30:52,160 --> 01:30:54,322
എനിക്ക് എൻ്റെ പരവതാനിയിൽ രക്തം ആവശ്യമില്ല.
881
01:30:55,920 --> 01:31:00,084
ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ
നിങ്ങൾ അത് കാണിച്ചുതന്നു, വിമതർ...
882
01:31:00,560 --> 01:31:02,449
അധികാരം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
883
01:31:03,440 --> 01:31:07,206
നിങ്ങൾ ഒരു അട്ടിമറി നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
884
01:31:07,440 --> 01:31:10,091
അങ്ങനെ കലാപം ഒരു വിപ്ലവം...
885
01:31:10,280 --> 01:31:12,806
നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവെന്ന നിലയിൽ സംസ്ഥാനത്തിന് ആപത്താണ്.
886
01:31:13,160 --> 01:31:16,050
ഒരു പിഴയും മതിയായതല്ല.
887
01:31:19,640 --> 01:31:20,766
പക്ഷേ...
888
01:31:26,560 --> 01:31:28,289
എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്...
889
01:31:29,640 --> 01:31:32,564
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ഉണ്ടാകാം.
890
01:31:33,520 --> 01:31:38,208
വെട്ടിൻ്റെ അടിമകളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
അഭിസംബോധന ചെയ്തു. വളരെ കർശനമായ
891
01:31:38,840 --> 01:31:41,844
ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല, ഞായറാഴ്ച ജോലി...
892
01:31:42,960 --> 01:31:45,566
എന്നാൽ അതൊന്നും ഒരു പ്രക്ഷോഭത്തിന് കാരണമല്ല.
893
01:31:47,600 --> 01:31:50,171
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
894
01:31:53,640 --> 01:31:55,290
എൻ്റെ ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.
895
01:31:55,760 --> 01:31:57,842
നിങ്ങളുടെ ജിയെ അറിയൂ " ചെയ്യുമോ?
896
01:31:59,520 --> 01:32:02,649
തടവുകാരെ തയ്യാറാക്കുക
വിധി.
897
01:32:07,080 --> 01:32:10,004
വിപ്ലവ നായകനെന്ന നിലയിൽ...
898
01:32:11,080 --> 01:32:16,644
തുല കട്ട് - തോട്ടത്തിന് അടിമയാകും
തൂക്കിലേറ്റണം. രണ്ട് കുറുകെയുള്ള തൂണുകൾ
899
01:32:18,560 --> 01:32:22,645
എല്ലാ എല്ലും ഒടിഞ്ഞു,
പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.
900
01:32:22,840 --> 01:32:25,730
അവൻ്റെ മുഖം കത്തിച്ചു,
എന്നിട്ട് അയാൾ തലയറുത്തു...
901
01:32:26,080 --> 01:32:27,730
തല ഒരു വടിയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
902
01:32:32,800 --> 01:32:34,086
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
903
01:32:35,920 --> 01:32:38,048
അവർ പുറത്തു വരട്ടെ...
904
01:32:38,240 --> 01:32:41,403
വികൃതിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ആളുകൾ സംഭവിക്കുന്നു. പോകൂ.
905
01:32:41,920 --> 01:32:45,481
ബാസ്റ്റ്യാൻ കാർപാറ്റോ നിർവഹിക്കും
അവൻ്റെ മുഖ്യ സാക്ഷി...
906
01:32:45,680 --> 01:32:48,968
അതേ വിധിയും.
907
01:32:49,600 --> 01:32:53,161
കൊളോണിയലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്,
സ്കൂൾ മാസ്റ്റർ സാബർ...
908
01:32:54,520 --> 01:32:58,923
പെഡ്രോ വക്കാവിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു കുതിര വലിച്ചെറിയുന്ന വധശിക്ഷാ മൈതാനം.
909
01:32:59,480 --> 01:33:03,246
അവൻ്റെ കൈകളും തലയും വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
ചുറ്റിക കൊണ്ട് തകർത്തു.
910
01:33:07,960 --> 01:33:09,769
ലൂയിസ് മെർസിയർ.
911
01:33:10,560 --> 01:33:13,962
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും
മരണം വരെ പിന്തുടരുക.
912
01:34:03,320 --> 01:34:04,924
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
913
01:34:06,720 --> 01:34:08,927
ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിച്ചോ?
914
01:34:09,120 --> 01:34:11,327
തുലാ, പ്രിയേ.
ഞാൻ നേരത്തെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
915
01:34:12,920 --> 01:34:15,400
ഓർത്തിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
ആയിരിക്കാം.
916
01:34:19,880 --> 01:34:22,565
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു,
അധികം ഒന്നും ഇല്ല മുമ്പ്.
917
01:34:38,560 --> 01:34:42,690
തുലയുടെ എതിർപ്പ് തൻ്റെ ജനത്തിന് നൽകി
സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല...
918
01:34:42,880 --> 01:34:47,010
എന്നാൽ മെച്ചപ്പെട്ട തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങൾ
തോട്ടങ്ങളിൽ.
919
01:34:49,920 --> 01:34:53,891
അടിമകളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ കർശനമായിരുന്നു
സർക്കാർ ബഹുമാനിക്കുന്നു...
920
01:34:54,080 --> 01:34:58,404
തടയാൻ. പുതിയ സ്റ്റാൻഡുകൾ
921
01:35:01,280 --> 01:35:05,285
തുലയുടെ മകന് 68 വയസ്സായിരുന്നു...
922
01:35:05,480 --> 01:35:09,565
അടിമത്തം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒടുവിൽ നിർത്തലാക്കപ്പെട്ടു.